Gli interpreti di Interpreti di Conferenza vantano una ricca e lunga esperienza nel settore delle traduzioni e dell’interpretazione grazie alla frequente collaborazione a fianco di istituzioni europee e organizzazioni mondiali quali l’ONU e la NATO.
Secondo gli standard e l’etica professionale AIIC, i nostri interpreti lavorano solo verso la Lingua A e B.
Prima di scoprire i nostri interpreti, date un’occhiata a queste definizioni utili:

Combinazione linguistica: le lingue che l’interprete di conferenza utilizza nel proprio lavoro. Le lingue di lavoro si suddividono in lingue «attive» e lingue «passive» e sono definite di seguito come lingue «A», «B» (attive) o «C» (passive).

Lingua «A»: la lingua madre o equivalente.
Lingua «B»: una lingua della quale l’interprete ha una padronanza completa, senza che essa sia la sua lingua madre.
Lingua «C»: lingua dalla quale l’interprete interpreta e della quale ha piena comprensione.

Project Manager

Matilde Innocenti

Project manager

Matilde Innocenti, Project Manager

italiano, inglese, spagnolo

  • Laurea Specialistica in Scienze Politiche – Relazioni storiche Internazionali, Università di Firenze
  • Dottorato di Ricerca in Storia dei Sindacati nell’Italia Contemporanea, Università di Firenze
  • Controllo qualità, selezione delle risorse umane, amministrazione societaria e project management di servizi linguistici per eventi per Interpreti di conferenza dal 2004

Presidente Onorario

Bice Nogara Andreini

Interprete, Traduttrice

Soci

Capinetta Nordio

Interprete, Traduttrice

Capinetta Nordio, Socia, Fondatrice di Interpreti di conferenza s.s.

inglese<>italiano

francese>inglese

francese>italiano

  • Laurea in Interpretazione parlamentare consecutiva e simultanea, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Genova
  • Membro AIIC dal 1982
  • Settori di specializzazione: politica internazionale, letteratura, medicina, diritto, moda

Matilde Innocenti

Project manager

Matilde Innocenti, Project Manager

italiano, inglese, spagnolo

  • Laurea Specialistica in Scienze Politiche – Relazioni storiche Internazionali, Università di Firenze
  • Dottorato di Ricerca in Storia dei Sindacati nell’Italia Contemporanea, Università di Firenze
  • Controllo qualità, selezione delle risorse umane, amministrazione societaria e project management di servizi linguistici per eventi per Interpreti di conferenza dal 2004

Cinzia Colombini

Interprete, Traduttrice

Cinzia Colombini

italiano<>inglese

francese>inglese

  • Diploma di Interprete di Conferenza in Inglese, Italiano e Francese e diploma in traduzione scritta alla Scuola Superiore d’Interpretariato di Firenze (simultanea e consecutiva)
  • Laurea in Lingue e Letterature  Inglese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell’Università di Firenze.
  • Membro AIIC

Settori di specializzazione:  medicina, politica, arte e cultura, architettura, moda, turismo, giurisprudenza, sindacalismo internazionale, enogastronomia, ambiente, sostenibilità

 

Raquel Moreno

Interprete, Traduttrice

Raquel Moreno

spagnolo<>italiano

inglese>spagnolo

francese>spagnolo

tedesco>spagnolo

 

  • Membro AIIC
  • Settori di specializzazione: organizzazioni internazionali, medicina, diritto del lavoro, trasporti, economia aziendale, turismo, ricerca scientifica

 

 

 

Silvia Sánchez

Interprete, Traduttrice

LINGUE DI LAVORO: A: Spagnolo C: Inglese C: Italiano C: Francese C: Tedesco

 

Membro AIIC dal 2021

Laurea specialistica in Traduzione ed Interpretazione (specializzazione in Interpretazione di Conferenza) per l’Università Complutense di Madrid (Spagna) e Master in Traduzione Giuridica e Finanziaria per l’Università di Cordova (Spagna). Per diversi anni ha lavorato in Germania, Inghilterra e Belgio prima di trasferirsi in Italia.

Altri corsi di sviluppo professionale: Traduzione Tecnica e Scientifica, Traduzione Finanziaria, Organizzazione di Eventi e Cerimoniale, La lingua del vino, Marketing per traduttori, Dizione (lingua italiana), Sistema legale britannico, Note-taking (refresher).

NELLA PROFESSIONE DAL: 2009

Interprete di conferenza per il settore pubblico, privato e per organismi internazionali. Alcuni lavori svolti comprendono aziende ed organismi come IBM, TOSHIBA, Menarini Diagnostics, Athletics G5, ONU Habitat o IFAD.

Traduttrice specializzata in ambito giuridico e finanziario: bilanci, verbali, contratti, procure, ecc.

DOCENZE: Dal 2011, Docente di Mediazione Linguistica orale (interpretazione consecutiva) spagnolo<>italiano presso la SSML Carlo Bo di Firenze e collaborazioni occasionali presso la Confcommercio di Arezzo.

ALTRO:

Esperienza nella gestione di progetti di traduzione, organizzazione di eventi di alto livello, PR and Media Relations.

NOTE:

Settori di specializzazione: politica, finanza, economia, politiche europee, giuridico, cooperazione allo sviluppo, comunicazione aziendale.

Socia di ASETRAD (Associazione Spagnola di Traduttori ed Interpreti) dal 2012.

Interprete giurato spagnolo<>inglese abilitata dal Ministero degli Esteri spagnolo dal 2010.

Melanie Lou

Interprete, Traduttrice
Melanie Lou
italiano>cinese mandarino, cantonese
inglese<>cinese mandarino, cantonese

Settori di specializzazione: sviluppo sostenibile, energia, medicina, moda

Alcuni dei nostri collaboratori a Firenze

Cinzia Pasquini

Interprete, Traduttrice

Cinzia Pasquini

tedesco<>italiano

inglese>italiano

  • Membro AIIC
  • Settori di specializzazione: enti pubblici, economia, telecomunicazioni

Angela Whitehouse

Interprete, Traduttrice

Angela Whitehouse

italiano<>inglese

portoghese>inglese

francese>inglese

Settori di specializzazione: architettura, ambiente, medicina, filosofia, agricoltura, politica, storia.

Maria Fitzgibbon

Interprete, Traduttrice

LINGUE DI LAVORO A : INGLESE, B : FRANCESE, C : ITALIANO, OLANDESE

NELLA PROFESSIONE DAL 1978

ATTIVITA PROFESSIONALE

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA E SIMULTANEA PER LE ISTITUZIONI UE, cioè PARLA-MENTO EUROPEO, COMMISSIONE ESECUTIVA EUROPEA, CONSIGLIO DEI MINISTRI, CORTE EUROPEA DI GIUSTIZIA, IL CONSIGLIO D’EUROPA, LA COMMISSIONE DI VENEZIA PER LA DEMOCRAZIA ATTRAVERSO IL DIRITTO, IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, LA CAMERA DEI DEPUTATI, IL SENATO ITALIANO, LA REGIONE TOSCANA, ISTITUTO UNIVER-SITARIO EUROPEO, ASSEMBLEA PARLAMENTARE ONU,

Amalia Amato

Interprete, Traduttrice

LINGUE DI LAVORO: A: Italiano B: Inglese C: Francese, Spagnolo

NELLA PROFESSIONE DAL: 1987
DOCENZE:ALMA MATER STUDIORUM Università degli studi di Bologna, campus di Forlì. Dal 1995 docente di Interpretazione simultanea e consecutiva da inglese a italiano, dal 2006  ricercatrice.

NOTE:

Settori di specializzazione: politica, banca e finanza, economia, informatica, istruzione e formazione, ambiente, psicologia, odontoiatria, materie sindacali, telecomunicazioni

Organizzazione congressuale Techling17, 2° Convegno Internazionale su Lingua, Linguistica e Tecnologia  – Nuove tendenze nell’insegnamento delle lingue, in interpretazione e in traduzione, 10-11 novembre 2017

Università di Bologna, Campus di Forlì


Organizzazione corsi per interpreti

Giornata di studio “La ricerca DIT sull’Interpretazione in ambito giuridico”, 24 Aprile 2014, Forlì

La voce degli interpreti per la Giustizia: da Norimberga al Tribunale penale internazionale, 9 Novembre 2017, Forlì

Mirko Coleschi

Interprete, Traduttore



Mirko Coleschi
francese<>italiano
polacco<>italiano
inglese>italiano
tedesco>italiano
inglese>italiano
  • Interprete accreditato presso le istituzioni UE
  • Laurea Triennale in Traduzione e Interpretazione di trattativa, Università di Bologna
  • Laurea Magistrale in Interpretazione di conferenza, Università di Bologna
  • Master di secondo livello in Mindfulness e Neuriscienze
  • Membro dell’Associazione polacca di traduttori e interpreti
  • Candidato AIIC
  • Settori di specializzazione: diritto UE, scienze dipmomatiche, psicologia, neuroscienze, scienze sociali, diritto del lavoro, religione

Marie-Noëlle Michaëlis

Interprete, Traduttrice

A: francese.  B: italiano e B: tedesco e C: inglese.

Laurea magistrale in Lingue e Letterature Neolatine alla Facoltà di Lettere di Firenze (1985)

Diploma di Interprete conseguito alla Scuola Superiore per Interpreti di Firenze (1976).

Da oltre 30 anni esercito la professione di interprete sul mercato privato ed istituzionale, con la seguente combinazione linguistica:

A: francese.  B: italiano e B: tedesco e C: inglese. Ho inoltre una padronanza completa del lussemburghese.

Sono membro attivo dell’Associazione internazionale degli Interpreti di Conferenza dal 1982:

https://aiic.net/directories/interpreters/1980/lang/72

Esperienza nei seguenti campi:

Comitati aziendali europei, sindacati, affari e finanza, politica, vari settori medico-scientifici, ecologia, energia, storia e cultura. Convenzioni internazionali, Convenzione Alpina, Istituto Universitario Europeo, Consiglio d’Europa, PAM e FAO. Ministero degli Affari esteri per il semestre italiano della presidenza dell’UE, G7 Firenze e Lucca. Ho una lunga esperienza nel settore dei trasporti (automobile, ferroviario, trasporti su fune ecc.). Piccole e medie imprese, corsi di formazione.

Affianco l’attività di traduttrice a quella di interprete.

 

AIIC-Italia: Coordinatrice della Commissione Attestazione Qualità dal 2017

 

Maria Pia Falcone

Interprete, Traduttrice
Maria Pia Falcone
inglese<>italiano
francese>italiano
– Membro AIIC
– Settori di specializzazione: relazioni internazionali e convenzioni intergovernative; convenzioni internazionali diritti umani; diritto europeo; diritto internazionale del lavoro; sviluppo sostenibile;  governi locali e autonomie; arbitrati internazionali; giustizia; festival letterari e di giornalismo; medicina; politica internazionale; sindacati; diritto del lavoro; banche, assicurazioni, finanze, economia; marketing; scienze, politiche, tecnologie ambientali

Elisabetta Manuelli

Interprete, Traduttrice

Elisabetta Manuelli

inglese<>italiano

francese>italiano

  • Membro AIIC
  • Laurea in interpretazione e traduzione per le lingue inglese e francese, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Firenze
  • Settori di specializzazione: psicologia e psicanalisi, architettura, architettura del paesaggio e design, moda e calzature, materie sindacali, medicina (medicina estetica, vaccinologia) e medicina veterinaria, implantologia dentale, istituzioni culturali europee, arbitrati internazionali e deposizioni di testimoni, Consigli di amministrazione.

 

Ellen Bartumioli

Interprete, Traduttrice

Ellen Bartumioli

inglese<>italiano

svedese<>italiano

  • Laurea Magistrale in Lingue e letterature europee e americane, Università di Firenze
  • Master in Interpretazione di conferenza, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Pisa
  • Pre-candidata AIIC
  • Settori di specializzazione Marketing e comunicazione; Fashion (Design, Styling, Business); Ingegneria ambientale; Relazioni internazionali; Fotografia; Business e finanza; Dispositivi medici; Turismo.

Mireille Gastaldi

Interprete, Traduttrice

Mireille Gastaldi

francese<>italiano

inglese>francese

spagnolo>francese

portoghese>francese

  • Master di interpretazione, Polytechnic of Central London
  • Interprete accreditata presso le istituzioni UE
  • Membro AIIC
  • Settori di specializzazione: politica internazionale, letteratura, medicina

Cecilia Veronica Amantea

Interprete, Traduttrice

Cecilia Veronica Amantea

spagnolo<>italiano

inglese<>spagnolo

  • Laurea quadriennale in Traduzione tecnica, giuridica e letteraria in lingua inglese presso l’Università di Belgrano (Buenos Aires, Argentina)
  • Corso di interpretariato di conferenza spagnolo <> inglese presso l’Istituto Lucille Barnes (Buenos Aires, Argentina)
  • Corso di Alta Formazione in Interpretariato di Conferenza italiano <> inglese presso la SSML dell’Università di Pisa (Italia).

Settori di specializzazione: relazioni e convenzioni internazionali; diritto e finanza; normativa antiriciclaggio e il finanziamento del terrorismo (AML/CTF); criptovalute e cybersicurezza; sviluppo sostenibile e politiche ambientali; settore automobilistico; tecnologie informatiche; industria alimentare; arte e moda; settore farmaceutico e ricerca clinica.

Altre Segreterie AIIC

AMI Milano

CRIC Roma