SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN
La interpretación consiste en traducir un mensaje oral de una lengua a otra. Tanto la modalidad de interpretación utilizada como la técnica empleada varían en función del contexto. Técnicas de interpretación:
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
La interpretación simultánea se presta en eventos internacionales con oradores que hablan uno o varios idiomas extranjeros.
El intérprete simultáneo traduce la intervención del orador desde cabinas insonorizadas mediante auriculares y micrófono. Los asistentes pueden seguir las presentaciones de forma instantánea escuchando a través de los auriculares que se distribuyen al comienzo del evento.
INTERPRETI DI CONFERENZA, gracias a una significativa experiencia y a la colaboración consolidada con los mejores técnicos italianos y extranjeros del sector audiovisual, ofrece a sus clientes un servicio eficaz y preciso.
INTERPRETACIÓN SUSURRADA
La interpretación susurrada o chuchotage se presta en eventos en los que únicamente uno o dos asistentes extranjeros como máximo desean seguir las intervenciones en su propio idioma.
El intérprete se sienta junto al invitado y le susurra la traducción de manera simultánea. Este servicio no requiere el uso de medios técnicos.
INTERPRETACIÓN BILATERAL
La interpretación bilateral es un servicio de traducción consecutiva y susurrada donde el intérprete aplica sus competencias para prestar asistencia a los participantes en reuniones comerciales o técnicas.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
La interpretación consecutiva se emplea en reuniones reducidas y en intervenciones y presentaciones breves, con un único idioma extranjero y sin ningún tipo de asistencia técnica.
Esta técnica puede prolongar el tiempo de las reuniones.
El intérprete consecutivo toma notas en un bloc mientras escucha al orador y traduce el discurso en intervalos de tiempo variables.
Los intérpretes de INTERPRETI DI CONFERENZA disponen de competencias muy perfeccionadas de toma de notas, una técnica concreta y necesaria para el éxito de este tipo de servicio.
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (BIDULE/INFOPORT)
Este servicio de interpretación simultánea se emplea en eventos breves con un número reducido de participantes y con un único idioma extranjero, en salas con una acústica adecuada o en circunstancias específicas, como visitas a fábricas o en lugares que no permiten la instalación de cabinas insonorizadas.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Todos nuestros traductores trabajan exclusivamente hacia su lengua materna a fin de garantizar la máxima precisión y exactitud del texto traducido. Traducimos un amplio abanico de campos de especialización, como científico, económico, artístico, comercial, jurídico, político, médico o moda.
Nuestros colaboradores son todos traductores profesionales.
Nuestro lema es:
Una buena traducción se distingue por la claridad y la coherencia textual.
CAT y SOFTWARE UTILIZADOS
SDL Trados Studio
Wordfast
SERVICIOS DE CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA
Desde hace años, colaboramos con algunas de las figuras más importantes del sector audiovisual en Italia y a nivel internacional. INTERPRETI DI CONFERENZA puede facilitarle un presupuesto para un paquete completo de servicios lingüísticos y técnicos: instalaciones de simultánea, sistemas audiovisuales, asistencia técnica, etc.
OTROS SERVICIOS
SERVICIO DE LOCUCIÓN
INTERPRETI DI CONFERENZA cuenta con un grupo de locutores nativos con una larga experiencia en la grabación de audioguías para algunos de los museos más prestigiosos del mundo.
ASISTENCIA LINGÜÍSTICA
¿Tiene que dar un discurso o hacer una presentación en otro idioma? INTERPRETI DI CONFERENZA ofrece asistencia lingüística personalizada para cualquier tipo de intervención en público.
SERVICIO DE TRANSCRIPCIÓN
La transcripción es la reproducción escrita de un texto oral. Nuestros expertos efectúan transcripciones verbatim, es decir, transcriben palabra por palabra, o bien transcripciones optimizadas, que prevén la revisión de los contenidos y la posible eliminación de repeticiones e interjecciones.
ASISTENCIA PARA FERIAS Y CONGRESOS
INTERPRETI DI CONFERENZA también ofrece servicio de azafatas/os para ferias, congresos, eventos y exposiciones, seleccionando a las personas idóneas para cada tipo de acto.